nail

nail [neɪl]

1. noun

   a. [of finger, toe] ongle m

   b. (metal) clou m

• to pay on the nail payer rubis sur l'ongle

• that decision was another nail in his coffin cette décision a été un nouveau coup dur pour lui

• to be as tough as nails ( = resilient) être coriace ; (towards other people) être impitoyable

2. transitive verb

   a. ( = fix with nails) clouer

• to nail the lid on a crate clouer le couvercle d'une caisse

• to nail one's colours to the mast proclamer une fois pour toutes sa position

   b. ( = catch in crime) [+ person] (inf) pincer (inf)

3. compounds

► nail-biting adjective [film] à suspense ; [finish, match] serré

► nail bomb noun ≈ bombe f de fabrication artisanale

► nail clippers plural noun coupe-ongles m inv, pince f à ongles

► nail extensions plural noun prothèses fpl ongulaires

► nail polish noun vernis m à ongles

► nail polish remover noun dissolvant m

► nail scissors plural noun ciseaux mpl à ongles

► nail varnish noun (British) vernis m à ongles

► nail down separable transitive verb

   a. [+ lid] clouer

   b. [+ hesitating person] obtenir une réponse (ferme et définitive) de ; [+ agreement, policy] arrêter

► nail up separable transitive verb

   a. [+ picture] fixer par des clous

   b. [+ door] condamner (en clouant)

   c. [+ box] clouer

* * *

[neɪl] 1.

noun

1) Anatomy ongle m

to bite one's nails — se ronger les ongles

2) Technology clou m

2.

transitive verb

1) (attach with nails) clouer

2) (colloq) (pin down) coincer (colloq) [wrongdoer]; démasquer [liar]

3) (colloq) (expose) démentir [rumour]; démolir [myth]

•

Phrasal Verbs:

- nail down

- nail up

••

to hit the nail on the head — mettre le doigt dessus

cash on the nail — argent m comptant

to be as hard ou as tough as nails — être sans cœur

to fight tooth and nail — se battre avec acharnement

English-French dictionary. 2013.